Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 40]
Ibu Suri, ayo. Hati-hati.
Ibu Suri!
Menteri Lu.
Lu Buwei? Inikah dia?
Menteri Lu.
Yu'er, aku tahu kalau kau akan datang.
Mari kita berdua bicara secara pribadi.
Karena Ibu Suri sudah setuju datang menemuimu, Anda tidak boleh menyakitinya.
Dia adalah perempuanku di kehidupan ini.
Apa yang Anda takutkan?
Ibu Suri, aku hanya akan menunggu di luar pintu.
Menteri Lu!
Kau benar tidak melupakan aku.
Kau pergi kemana saja?
Tahukah kau kalau aku sering memikirkanmu?
Kau tidak terkejut mengetahui aku masih hidup?
Apakah kau tahu kalau Yang Mulia mengunjungiku sekali di Luoyang?
Aku sudah melupakannya.
Tapi itu tidak penting sekarang. Yang penting adalah
kau dan aku di sini.
Itu cukup.
Apakah Zheng'er tidak memperlakukanmu dengan baik
itu alasannya mengapa kau terlihat begitu rapuh?
Di matamu,
aku tidak cantik lagi?
Kau tidak menyukai aku lagi?
Kau tidak menginginkan aku lagi?
Ke sini.
Kau sudah tua, aku juga.
Lupakan saja. Aku datang bertemu dengamu hari ini
karena ada sesuatu yang harus aku diskusikan bersamamu.
Apa lagi yang tidak bisa dibicarakan antara kita berdua?
Tapi aku kira kalau kau mengajakku keluar untuk bersenang-senang.
Katakan kapada Zheng'er untuk membawa pasukan Qing keluar dari Handan.
Aku bisa memaksa raja Zhao untuk turun tahta dan membiarkan Zhao Jia naik tahta.
Dan juga, aku akan membiarkan Zhao Jia untuk tunduk kepada Qin.
Dengan begitu, tanpa menggunakan pasukan atau turun tangan,
Kerajaan Zhao akan menjadi pengikut Qin yang Agung.
Jadi...
itu yang ingin kau diskusikan denganku.
Ibu Suri, masalah ini sangat penting.
Ini menyangkut masa depan kita bertiga.
Berhenti berpura-pura gila dan bodoh.
Aku kira itu...
kau akan memperbaiki hubungan kita yang rusak.
Aku kira kau akan bicara tentang Zheng'er denganku.
Ibu Suri.
Apakah kau tahu kalau Zheng'er sudah berubah?
Dia tidak membenciku lagi.
Aku kira itu mungkin...
mungkin kita bertiga...
bisa seperti keluarga sebenarnya.
Ibu Suri, berhenti menjadi lugu.
Bagaimana kita memaksakan keadaan kita sekarang ini?
Itu karena putra kita!
Zheng'er secara alami lahir untuk menjadi sama sengitnya seperti harimau dan serigala
untuk menyatukan dunia, untuk menjadi nomor satu di dunia.
Ini adalah takdirnya. Yang lain tidak penting.
Aku tidak mau mendengarnya! Aku tidak mau mendengar semua ini!
- Aku tidak mau mendengar semua ini! - Tenanglah.
Ibu Suri sekarang ini, pasukan Qin Zhao sedang berperang. Situasinya sangat penting.
Cepat kembali dan sampaikan kata-kataku kepada Zheng'er. Mengerti?
Aku tidak mau melakukannya!
Kau benar ke sini bukan untuk menemuiku.
Kau tidak peduli kepadaku.
Dan aku tidak peduli kepada Zheng'er.
Yang paling kau pedulikan adalah kekuatanmu, dan ambisi besarmu.
Lu Buwei, aku tidak akan pernah menjadi pionmu lagi.
Jangan memaksaku untuk bermusuhan denganmu!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Ibu Suri!
Lepaskan aku!
Apa yang Anda lakukan?!
Lu Buwei, apa yang Anda lakukan? Lepaskan Ibu Suri.
Jangan mendekat. Jika Anda mendekat, saya akan menusuknya sampai mati.
Tenang dulu. Letakkan pisaunya.
Katakan pada Zheng'er kalau saya ingin bertemu dengannya secara langsung.
Jika dia tidak menurutinya, saya akan membunuh ibunya.
Anda dengar saya?
Jika Anda berani membunuh Ibu Suri, saya yang akan membunuhmu terlebih dahulu.
Berhenti bermain tipuan. Pergi sekarang!
Jika tidak, saya akan membunuhnya!
Oke, saya akan menuruti apa yang Anda katakan.
Saya akan membawa Yang Mulia ke sini. Tapi jika Anda berani menyentuh meski sehelai saja rambut Ibu Suri,
saya tidak akan pernah membiarkanmu mendapatkan apa yang Anda Inginkan.
Baguslah seperti itu.
Ibu Suri, aku pasti akan kembali untuk menyelamatkanmu.
Ayo kita pertama mengirimkan pasukan berkuda dan menguasai pasukan tengah mereka
sebagai jebakan. Kita akan menyembunyikan tentara utama kita di sisi kiri tentara mereka.
Saat tentara tengah dan pasukan berkuda mulai bertempur, maka kita akan mengirimkan pasukan darat.
Li Mu menangani pasukannya seperti Tuhan. Bahkan petunjuk terkecil pun akan membuatnya tahu apa yang sedang terjadi.
Aku menebak jika
begitu dia melihat pasukan berkuda kita telah menyusup ke tentara tengah, dia akan tahu bahwa ada penyergapan yang menunggu di hutan.
Kemungkinan besar dia akan menarik kembali tentara tengah
dan memancing tentara kita untuk masuk lebih dalam dan kemudian melakukan serangan balik mereka.
Dengan begini, pasukan darat kita yang menunggu di hutan
tidak akan bisa memberikan bantuan kepada pasukan berkuda.
Pasukan berkuda akan benar-benar dimusnahkan sementara kita
tidak akan bisa mendapatkan tujuan kita.
Yang Mulia, akan lebih baik jika ini hanya jenderal biasa, tapi...
lawan kita pasti Li Mu.
Selain memiliki strategi militer dan berpengalaman,
Li Mu adalah jenderal yang sangat pandai melihat masa depan. Untuknya,
tidak ada strategi yang mengejutkan, dan tidak ada formasi yang luar biasa.
Tidak peduli cara apa yang musuh pergunakan, sepertinya mereka semua akan tampak sesuai harapannya.
Meski jika melampaui harapannya,
dia masih bisa dengan cepat menemukan cara untuk mengatasinya.
Yang Mulia, saya tidak berguna. Mohon hukum saya.
Wang Jian, bangun.
Wang Jian, ini bukan kesalahanmu.
Li Mu benar-benar memiliki kemampuan militer yang langka.
Tapi...
aku tidak benar-benar kehilangan cara menyerang kembali.
Apakah Yang Mulia memiliki strategi bijaksana?
Konfusius mengatakan bahwa seni perang tertinggi adalah untuk membuat musuhmu tunduk kepadamu tanpa berkelahi.
Tentaraku akan terus maju menuju Kerajaan Zhao.
Semoga semua orang bertindak sesuai situasinya.
Ya.
Di mana Menteri Lu?
Tuanku memiliki masalah penting untuk dilakukan dan akan pergi selama beberapa hari.
Masalah besar telah terjadi.
Bagaimana bisa dia memilih keluar di saat genting seperti ini?
Tuanku, apa yang terjadi?
Guo Kai berhasil mendapatkan surat rahasia
mengatakan kalau Jenderal Li Mu telah secara diam-diam melakukan perjanjian rahasia dengan Kerajaan Qin.
Sekarang ini, istana dalam keadaan kacau.
Jenderal Li Mu? Itu tidak seperti dia.
Aku juga merasa kalau ini tidak mungkin.
Hanya saja sekarang mereka memiliki bukti yang kuat.
Ditambah, Yang Mulia tidak pernah benar-benar percaya Li Mu.
Aku takut kalau bukti ini untuk menyerang Li Mu yang selalu dia ingin ketemukan.
Aku sebenarnya berencana untuk membicarakan masalah besar ini kepada Menteri Lu, tapi....
Sikong Ma, kau harus segera menemukannya.
Tuanku tidak mengatakan kepadaku kemana dia akan pergi.
Sekarang ini, kita hanya bisa menunggu sampai dia kembali.
Aku takut saat dia kembali, itu sudah terlambat.
[Medan Perang, Kerajaan Zhao]
Jenderal, kekuatan pasukan Qin lebih lemah dari kita dan mereka sekarang mulai mundur.
Ini adalah rencana dari Wang Jie. Dia ingin memancing pasukan kita masuk dalam perangkap mereka.
- Sebarkan perintahku. Suruh pasukan tengah untuk tidak mengejar mereka. - Baik!
Jenderal, kau sungguh hebat dalam memprediksi masalah.
Kau dapat memecahkan strategi dari pasukan Qin.
Mereka hampir pasti akan segera mundur.
Jangan senang terlalu cepat.
Raja Qin, Ying Zheng, bukan orang biasa.
Jika dia orang yang mudah menyerah,
Kerajaan Qin tidak akan pernah berada dalam keadaan baik seperti sekarang.
Dia pasti masih memiliki rencana tersembunyi.
- Kita tetap harus berhati-hati menghadapinya. - Ya.
Li Mu, terima titah! Li Mu, terima titah!
Li Mu, terima titah!
Orang-orang ini dari istana kerajaan.
Mungkinkah terjadi sesuatu yang buruk terhadap Yang Mulia?
Mungkinkah karena pasukan Qin gagal mengalahkan kita dalam pertempuran,
mereka mengirim seorang pembunuh untuk membunuh Yang Mulia?!
Ying Zheng adalah orang yang sombong.
Tidak sepertinya dia akan melakukan hal seperti itu.
Tapi pasukan berkuda dari istana kerajaan datang kemari di saat ini
pasti membawa kabar buruk.
Pasukan berkuda kerajaan datang kemari untuk mengantarkan titah raja. Li Mu, terimalah titah.
Aku di sini untuk menerima titah Yang Mulia.
Jenderal Li Mu telah berkomplot dengan kerajaan Qin dan merencanakan untuk menggulingkan pemerintahan Zhao.
Bukti pendukung telah ditemukan. Aku perintahkan Li Mu untuk segera menyerahkan segel komandan pasukan
dan kembali ke istana di Handan untuk diadili.
Terimalah titah ini.
Bagaimana mungkin? Bagaimana bisa Jenderal Li Mu...
Jenderal!
Ying Zheng, oh, Ying Zheng...
Aku sungguh tidak menyangka kau akan menggunakan strategi "menebar perselisihan diantara musuhmu."
Aku bahkan berpikir
bahwa kau sungguh ingin bertarung denganku untuk menentukan siapa yang lebih gagah berani.
Aku tidak menyangka...
Penjahat Jenderal Li Mu, berhentilah bertele-tele.
Cepat serahkan segel komandan.
Kau bilang bahwa aku telah bersekongkol dengan pasukan Qin.
Dan bahkan ada buktinya. Mana buktinya?
Jika kau tidak dapat menunjukkan buktinya hari ini, aku tidak akan menerima hal ini.
Surat rahasia antara kau dan raja Qin
telah dikumpulkan oleh Menteri Guo Kai.
Sekarang, semuanya telah berada di tangan Yang Mulia.
Yang Mulia sudah memeriksanya. Kau masih ada alasan apa lagi?
Surat? Aku tidak pernah bertukar surat apapun dengan raja Qin.
Omong kosong!
Di seluruh kerajaan Zhao, semua orang mengenali tulisan tanganmu.
Dan juga, itu bahkan dibuktikan sendiri oleh Yang Mulia.
- Apakah kau mau bilang bahwa Yang Mulia berbohong? - Kau!
Apakah begitu sulit untuk meniru tulisan tanganku?
Ying Zheng pasti telah menemukan orang dari dunia jianghu
untuk meniru tulisan tanganku, membuat surat palsu,
dan lalu mengirim surat itu ke kerajaan Zhao.
Bagaimana bisa kalian semua mempercayai hal bodoh seperti itu?
Benar! Pasti itu palsu!
Penjahat Jenderal Li Mu,
kau hanya diminta untuk menyerahkan segel komandan, dan kau sudah ada begitu banyak alasan.
Apakah itu karena kau merasa bersalah? Pengawal, tangkap dia!
- Siapa berani? - Berhenti!
Semuanya berhenti!
Tapi jenderal, ini...
Ini pasti rancangan kerajaan Qin. Jika kau menyerahkan segel komandan,
pasukan Zhao pasti akan kalah!
Jika kalian berdua bertarung sekarang, jika prajurit di garis depan melihat jenderal mereka memberontak
dan tidak mendengarkan perintah dari raja Zhao,
juga akan menyebabkan moral mereka turun dan pada akhirnya kalah dalam pertempuran!
Lalu... apakah kau akan begitu saja...
menyerahkan segel komandan dan kembali ke istana kerajaan?
Tidak mungkin bagiku untuk kembali ke istana raja.
Lalu maksudnya kau berencana untuk melawan titah raja?
Kau ingin segel komandan, bukan? Aku bisa memberikannya padamu!
Pengawal, bawa kemari segel komandanku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ambilah.
Aku, LI Mu, telah menjadi kuda militer seumur hidupku.
Aku telah setia pada negeriku dan tidak pernah mengkhianatinya.
Karena raja Zhao tidak mempercayai aku,
aku hanya bisa
mati di sini untuk menunjukkan kesetiaanku!
Jenderal!
Jenderal! Jenderal!
[Istana Raja, Kerajaan Zhao]
Zhao... Zhao Jia, kenapa kau di sini? Bukankah kau seharusnya berjaga di luar?
Aku memimpin pasukanku mempertaruhkan nyawa hanya untuk melawan mereka,
melindungi Handan. Dua puluh mil dari kota,
kita telah dikalahkan dan terus mundur. Tanpa Jenderal Li Mu,
pasukan kerajaan Zhao kita dipermalukan dan dikalahkan.
Hanya satu langkah dan semuanya sekarang telah lepas kendali.
Itu semuanya karena kau!
Kau raja bodoh! Kaulah yang telah membunuh Li Mu!
Dan kau, Guo Kai!
Kau menteri penjilat dan licik yang telah membawa bencana pada kerajaan Zhao sejak raja terdahulu!
Hari ini, aku akan membunuhmu
untuk menenangkan arwah Jenderal Li Mu di langit!
Tuanku, ampuni aku.
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Kau tidak boleh membunuhnya.
Jika kau membunuhnya, apa yang akan terjadi padaku?
Kalau begitu, aku akan bunuh saja kau!
Li Mu mati karenamu. Rakyat kerajaan Zhao membencimu sampai ke tulang.
Tidak ada yang akan menyesalimu.
Tuanku, jangan!
Kau tidak boleh! Jangan!
Zhao Jia, kau... dengarkan aku.
Bagaimanapun, kita bersaudara. Bahkan jika kau membunuhku sekarang,
kau tetap tidak akan bisa menghentikan pasukan Qin.
Mengapa tidak kau biarkan aku bernegosiasi dengan Raja Zheng dari Qin?
Dengan begitu, mungkin kerajaan Zhao kita masih bisa ada harapan.
Tuanku tidak boleh membunuh Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah mempertahankan kerajaan Zhao.
Hanya dengan mempertahankan kerajaan Zhao kita bisa ada harapan.
Daripada bertarung dengan Raja dari Qin,
mengapa tidak...
mengapa kita tidak menyerah saja dan berikan dia kota dan mungkin kerajaan Zhao ada kesempatan untuk bertahan hidup?
Sebuah kesempatan untuk bertahan hidup!
Tuanku, turunkan pedangnya dulu. Turunkan pedang itu.
- Silakan. [Kediaman Pangeran Jia, Handan, Kerajaan Zhao]
Menteri Lu, kau akhirnya pulang. Kerajaan Zhao-ku sudah hampir mati,
tapi kau masih tenang dan bersabar di sini?
Pangeran, jangan khawatir.
Aku pergi beberapa hari tepat untuk urusan ini.
Ying Zheng akan datang menemuiku. Aku akan membiarkan dia memaksa Zhao Qian untuk turun tahkta.
Takhta itu akan menjadi milikmu.
Kemampuan apa yang kau punya untuk membuat Ying Zheng menemuimu?
Dulu, dia menginginkan kau mati. Apakah dia sudah berubah pikiran sekarang?
Lagi pula, jika Ying Zheng sudah memutuskan untuk mengakhiri kerajaan Zhao,
apa gunanya bagiku untuk memiliki tahkta kerajaan?
Aku saat ini memiliki sesuatu yang akan membuat Ying Zheng mendengarkan aku.
Karena dia sudah datang kemari ke Handan, itu pasti akan mengingatkan dia pada kenangan masa kecilnya.
Tidak peduli betapa kejam dan tidak berperasaannya dia, di dunia ini,
akan selalu ada kekhawatiran yang tidak bisa dia lupakan.
Jangan khawatir. Dia pasti datang.
Di mana kau dan Ying Zheng sepakat untuk bertemu?
Bar Handan.
Tunggu saja kabar baik dariku.
Baik. Aku akan mempercayaimu sekali lagi.
Lu Buwei, aku sudah membantumu bertahun-tahun. Jangan lupa
bahwa jika bukan karena aku, kau hanyalah
sebuah jenazah di kota Luoyang. Jangan kecewakan aku lagi.
[Di luar Kota Handan, Kerajaan Zhao]
[Zhao]
Surat penyerahan ada di sini. Semoga Yang Mulia membacanya.
Tidak perlu lagi. Aku akan membaca surat penyerahan begitu aku kembali ke istana.
- Berikan aku giok keluarga He. - Baik.
Li'er, batu giok keluarga He adalah batu giok terindah di antara enam negara bagian.
Kalian berdua saling mencerminkan satu sama lainnya.
Dibanding kau, aku malah merasakannya
batu giok keluarga He ini tidak bagus.
Terima kasih, Yang Mulia. Batu giok ini memang cukup cantik.
Tapi itu didapat sebagai ganti kehidupan satu jenderal besar generasi kita, Li Mu.
Saya benar-benar meratapi orang-orang Zhao.
Bagi Raja Zhao berada dalam keadaan sekarang ini adalah sesuatu yang dia timbulkan ke dirinya sendiri.
Pengorbanan Jenderal Li Mu memang menyedihkan.
Tapi Li'er, jangan khawatir.
Begitu aku kembali ke Qin, aku akan mendirikan sebuah batu peringatan untuknya.
Yang Mulia, saya punya satu hal untuk dilaporkan.
Yang Mulia sibuk dengan menyerang kota ini beberapa hari yang lalu jadi saya takut hal ini akan membuat Anda terganggu.
Itulah sebabnya, saya hanya tinggal di sini dan menunggu kedatangan tentara Qin.
Sebenarnya, Ibu Suri sudah memasuki Kota Handan dan sedang menunggu Yang Mulia di dalam kota.
Yang Mulia.
Apapun yang terjadi, Anda harus tetap tenang.
Ibu Suri.
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa kau ada di sini di Handan?
Zheng'er.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
Maafkan aku.
Lü Buwei?!
Jadi... kau masih hidup selama ini?
Kau berada di negara Zhao selama ini.
Orang yang menyebabkan Qin ku kalah berturut-turut adalah kau.
Dalang di balik semua ini juga kau!
Kau juga tidak jelek.
Kau benar-benar bisa berpikir untuk menggunakan strategi menabur perselisihan untuk menyingkirkan Li Mu.
Aku terlambat selangkah. Aku telah meremehkanmu, Zheng'er.
Jangan panggil aku Zheng'er!
Pikirkan tentang itu. Di dunia ini sekarang,
berapa banyak orang yang masih ada yang memiliki kemampuan mengendalikan alam semesta
dan urusan negara? Jika kita berdua, ayah dan anak, bergabung,
segera, dunia akan menjadi milik kita.
Diam!
Sampai sekarang, apakah kau masih belum mengerti maksudku sebenarnya?
Ketenaran, posisi, kekuatan, dan kekayaan, semua itu tidak kekal.
Zheng'er, kau adalah anakku satu-satunya.
Aku mencoba yang terbaik untuk bertahan sampai sekarang supaya kau dapat memahami hal itu
Aku hanya ingin menikmati semua ini bersamamu dan ibu suri.
Biarkan aku kembali ke Qin bersamamu.
Serang!
Raja Qin, saat kematianmu telah tiba!
Saudara-saudara, serang!
Lü Buwei!
Pada tahap ini, kau masih berani mempersiapkan sesuatu untuk melukaiku?!
Bukan, bukan aku. Aku pasti tidak menginstruksikan siapapun.
Tidak, Zheng'er ... tidak seperti ini. Tidak seperti ini!
Lü Buwei, cepat jelaskan.
Cepat jelaskan semuanya ke Zheng'er!
Li'er, cepat membantuku meyakinkan Zheng'er. Tidak seperti yang dia pikirkan.
- Cepat yakinkan dia! - Ibu Suri...
Kau berbohong padaku lagi.
Selama bertahun-tahun, kau selalu berbohong kepadaku!
Apakah kau menginginkan tahtaku sebesar itu ?!
Zheng'er, kau harus mempercayaiku
Yang Mulia...
Ini semua karena dosa-dosaku!
Yang Mulia! Yang Mulia! [Istana Kerajaan, Handan, Negara Bagian Zhao]
Yang Mulia, tentara Qin telah mulai membantai kota ini.
Membantai? Bukankah aku sudah menyerah?
Aku bahkan memberinya batu giok dari keluarga He. Kenapa dia masih...
Saya juga tidak mengerti alasannya. Tentara Qin baru saja mulai membunuh semua orang.
Kota Han sekarang seperti neraka di dunia fana.
Mungkin sebentar lagi, mereka akan masuk ke istana kerajaan ini.
Raja Zheng dari Qin ini, kenapa dia tidak melaksanakan apa yang dia katakan?!
Apa yang harus kita lakukan? Dimana Zhao Jia? Dimana dia?
Apakah dia tidak menginginkan tahta kerajaan ini lagi?
Karena dia sangat menyukai takhta kerajaan ini, maka dia harus mempertahankan Zhao dengan hidupnya.
Yang Mulia, jam berapa sekarang? Selamatkan dirimu dulu.
Cepat melarikan diri!
Zhao Qian! Apa kau berencana melarikan diri?
Kau... Putri Keturunan Min.
Sebelumnya aku memikirkan ribuan kemungkinan
mengenai bagaimana aku akan kembali ke istana sampai aku begitu familiar dengannya.
Sebelumnya aku berpikiran untuk menjadi ratumu,
menjadi satu-satunya wanitamu.
Tapi aku membencimu. Aku benci kau yang tak berhati.
Aku membenci kepribadianmu yang suka main perempuan! Kaulah...
Kaulah yang menindasku! Kaulah yang membodohiku!
Kau mengatakan bahwa kau akan melindungiku di kehidupan ini.
Lalu aku mengikutimu di sepanjang hidupku.
Sangat konyol. Sangat tajam.
Rupanya kau bersedia menikah dengan Qin hanya untuk membalas dendam padaku?
Benar!
Zhao Qian, aku membencimu.
Karena itulah aku membantu Zhao Jia.
Aku akan menyeretmu turun dari takhta kerajaan.
Aku ingin melihatmu menderita sampai kau lebih memilih untuk mati.
Tapi dari yang terlihat sekarang,
rencana besarmu dan Zhao Jia kembali naik takhta itu gagal.
Gagal?
Melihat sendiri negara Zhao akan mati di tanganmu
adalah balas dendam terakhirku.
Min, kau terlalu disayangkan.
Apa kau bukan rakyat Zhao?
Ketika kau tidak memilihku untuk menjadi putri mahkotamu,
ketika aku menikah dengan Ying Zheng,
aku sudah melupakan bahwa aku adalah rakyat Zhao.
Min yang sebelumnya sudah mati.
Min...
Jika kita hanyalah orang biasa,
hanya pria dan wanita biasa,
alangkah betapa hebatnya itu.
Kota Handan...
aku kembali.
Setelah melalui begitu banyak,
akhirnya aku kembali.
Kalian semua harus tahu bahwa namaku sebelumnya adalah Zhao Zheng.
Aku tinggal di jalan ini.
Di jalan ini, semua orang meremehkanku.
Semua orang menindasku!
Kalian semua tahu bahwa
Ayah kandungku bukan Zichu,
tapi Lu Buwei.
Hari ini...
tidak ada yang bisa melarikan diri.
Zhao Zheng! Zhao Zheng! Apa kau masih ingat aku?
Aku Li Cai. Kita tumbuh bersama-sama.
Mohon lepaskanku. Lepaskan aku, ya?
- Kumohon padamu untuk melepaskanmu. - Tentu saja, aku ingat.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Berhenti! Jangan lari! Jangan lari!
Berhenti! Berhenti!
Zhao Zheng! Zhao Zheng!
Tidak punya Ayah, tidak punya keberanian. Punya Ibu yang bernyanyi dalam opera.
Dahulu, kalian semua... mengepungku dan menghinaku.
Kalian semua menunggangiku.
Kalian semua kencing di kepalaku! Bagaimana aku melupakannya?!
Aku... tidak melakukannya.
Di kehidupan ini, aku tidak akan memaafkanmu.
Mulai sekarang, di Kota Handan ini,
tidak akan ada yang berani menindasku lagi.
[Kedai Anggur, Handan]
Saya takut Ibu Suri tidak dapat diselamatkan.
Pengetahuan medisku dangkal. Mohon hukum saya, Nyonya.
Kau tidak perlu terlalu menyalahkan dirimu sendiri. Ibu Suri sudah sakit sejak awal.
Tabib Kerajaan, menurutmu, berapa lama Ibu Suri bisa bertahan?
Nadi Ibu Suri sangat lemah. Beliau baru saja disokong dengan pernapasannya.
Paling tidak, saya takut dia bisa bertahan setengah hari ke hari.
Baiklah, aku mengerti.
- Pergilah dulu. - Terima kasih, Nyonya.
Zheng'er...
Zheng'er-ku...
Di mana Zheng'er?
Ibu Suri, tubuhmu lemah. Bicara pelan-pelan saja.
Aku ingin melihatnya.
Di mana dia?
Nyonya!
Li Zhong, apa Yang Mulia bersamamu?
Baru saja, Yang Mulia berperang melawan pengawal kerajaan Zhao Jia bersama kami. Dia terus-menerus menyerang ke tengah kota.
Tapi dalam sekejap saja, Yang Mulia menghilang secara misterius.
Awalnya saya pikir bahwa ada tentara Pasukan Huben yang mengikuti Yang Mulia.
Rupanya, mereka juga terpisahkan darinya.
[Cuplikan] Aku adalah pembunuh, iblis yang liar.
Aku bahkan bisa membunuh Ayahku sendiri.
Apa lagi yang tak bisa kulakukan?
Aku penuh dengan dosa.
Cepat tinggalkan aku. Cepat pergi!
Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pergi ke manapun.
Aku ada di sisimu.
Apa kau benar-benar sudah memaafkanku?
Ibu...
Strategi yang sangat bagus untuk memancing musuhmu keluar. Si Raja Zheng dari Qin yang menjijikkan itu!
Zhao Jia, mengingat bahwa kau adalah anggota keluarga kerajaan Zhao, aku akan memberimu kesempatan untuk hidup.
Konyol! Menurutmu aku tidak akan bisa mengalahkan seorang wanita sepertimu?!
Pasukan Bendera Hitam Qin, dengarkan perintahku!
Baik!
Bunuh mereka semua!
Serang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫